Yoshio Araki & Golden Sounds – Kuyashii Keredo Shiawase Yo TSD-10

Описание диска и факты об издании

Перед нами классический образец японского жанра «Mood Kayo» — оркестровой инструментальной музыки, основанной на популярных эстрадных хитах своего времени. Пластинка выпущена лейблом Toshiba Records (подразделение Toshiba Musical Industries Ltd.) ориентировочно в 1970 году.

• Название: Заглавный трек альбома «Kuyashii keredo shiawase yo» (くやしいけれど幸せよ) переводится как «Обидно/досадно, но я счастлива» (в вашем варианте «I miss you but happy»). Это был огромный хит певицы Тиё Окумуры (Chiyo Okumura), выпущенный в 1970 году.
• Концепция: Как гласит текст на задней стороне конверта, этот диск — сборник новейших эстрадных хитов от топ-исполнителей того времени (Тиё Окумура, Аюми Исида, The Drifters, Синъити Мори и др.), переосмысленных в свежих инструментальных аранжировках оркестра Golden Sounds. Аннотация обещает, что эти мелодии обрели «новый шарм и очарование».
• Оформление: Обложка выполнена в характерном модном стиле рубежа 1960–1970-х годов, подчеркивающем молодость и западный шик. На задней стороне указана первоначальная цена пластинки — 1 000 иен (стандартная цена для японского винила того периода).
• Аннотации: Для каждого трека на развороте написан подробный комментарий: указан композитор (в том числе легендарный Кёхэй Цуцуми), оригинальный исполнитель, а также приведены тексты песен (несмотря на то, что альбом инструментальный, тексты печатались, чтобы слушатель мог подпевать мелодии).

Об исполнителях и восприятие альбома (Отзывы)

• Аранжировщик (Ёсио Араки): Профессиональный японский композитор и аранжировщик, часто работавший с эстрадным материалом для создания легкой фоновой музыки (Easy Listening).
• Golden Sounds: Студийный эстрадно-симфонический оркестр, собранный лейблом Toshiba Records специально для записи подобных инструментальных альбомов-каверов.
• Отзывы коллекционеров: Подобные пластинки (Mood Music) сегодня высоко ценятся любителями японского ретро и диггерами, ищущими сэмплы. Они отмечают невероятно высокое, плотное качество записи (типичное для старого японского винила) и красивые оркестровки с использованием духовых, струнных и электрогитар, которые создают неповторимую ностальгическую атмосферу эпохи Сёва (Showa Era).

Трек-лист / Tracklist

В скобках указаны авторы музыки, как на лейблах пластинки.

Сторона 1 (Side 1)

1. くやしいけれど幸せよ / Обидно, но я счастлива / Vexing But I'm Happy (муз. Kyohei Tsutsumi)
2. 恋ひとすじ / Верность любви / Devoted to Love (муз. Kosho Inomata)
3. 国際線待合室 / Зал ожидания международных рейсов / International Flight Waiting Room (муз. Reiji Hana)
4. あなたならどうする / Что бы ты сделал? / What Would You Do? (муз. Kyohei Tsutsumi)
5. 思いがけない別れ / Неожиданное расставание / Unexpected Parting (муз. Jun Suzuki)
6. 恋人 / Возлюбленный / Lover (муз. Kunihiko Murai)
7. 逢わずに愛して / Любить, не встречаясь / Love Without Meeting (муз. Masao Saiki)

Сторона 2 (Side 2)

1. ドリフのほんとにほんとにご苦労さん / Дорифу: Большое, большое спасибо за ваш труд / Drifters: Thank You Very Much For Your Hard Work (муз. Haruo Kurawaka)
2. 白い鳥にのって / Верхом на белой птице / Riding on a White Bird (муз. Jiro Sugita)
3. 白い蝶のサンバ / Самба белой бабочки / White Butterfly Samba (муз. Katsuo Inoue)
4. 悲しみは女だけに / Печаль только для женщин / Sorrow is Only for Women (муз. Takashi Miki)
5. 愛の美学 / Эстетика любви / Aesthetics of Love (муз. Shunichi Tokura)
6. 花のように / Как цветок / Like a Flower (муз. Kazuhiko Kato)
7. 女のブルース / Женский блюз / Woman's Blues (муз. Kosho Inomata)