Humburg Symphonic Tango Orchestra

Если вы увлекаетесь коллекционированием японских виниловых пластинок 1960–1970-х годов, вы наверняка сталкивались с записями коллектива под названием Humburg Symphonic Tango Orchestra (часто с опечаткой Humburg вместо Hamburg). Вопреки частым заблуждениям, это не имя конкретного человека или японского солиста, а оркестр, история которого неразрывно связана со спецификой музыкальной индустрии Японии эпохи Сёва.

Феномен «Континентального танго» в Японии

Чтобы понять, откуда взялся Гамбургский симфонический оркестр танго на японском рынке, нужно обратиться к музыкальным трендам послевоенной Японии. В 1960-е годы страну охватил невероятный бум так называемого «Континентального танго» (Continental Tango).

В отличие от страстного и ритмически сложного аргентинского танго, континентальное (европейское) танго исполнялось большими симфоническими оркестрами. Оно отличалось строгим, маршеобразным ритмом, пышными струнными аранжировками и было идеально адаптировано для бальных танцев. Абсолютными кумирами японцев в этом жанре были немецкие дирижеры, такие как Альфред Хаузе (Alfred Hause).

Кто скрывается за названием Humburg Symphonic Tango Orchestra?

В условиях колоссального спроса на европейское танго, японские звукозаписывающие компании (Victor, Teichiku, Polydor и другие) нашли два пути наполнения рынка:

1. Лицензирование европейских студийных оркестров. Часто японские лейблы покупали права на записи недорогих сессионных оркестров из Европы (в частности, из Германии — отсюда и отсылка к Гамбургу). Музыканты собирались в студии лишь для записи конкретного альбома, не давали живых концертов и выпускались под громкими коммерческими названиями вроде Hamburg Symphonic Tango Orchestra.
2. Музыкальные мистификации. Нередки были случаи, когда японские лейблы собирали отечественных сессионных виртуозов (в том числе блестящих японских трубачей, скрипачей и аккордеонистов), записывали альбом танго в Токио, но для повышения продаж придумывали оркестру солидное «европейское» название. Иностранное имя на обложке гарантировало более высокие продажи среди японских слушателей.

Опечатка «Humburg» вместо «Hamburg» — классическая ошибка перевода или верстки (Engrish), часто встречавшаяся на бюджетных японских изданиях того времени.

Звучание и репертуар

Пластинки Humburg Symphonic Tango Orchestra — это эталон жанра Easy Listening и салонной музыки. В их репертуар входили пышные, драматичные кавер-версии мировых стандартов:

• La Cumparsita
• Blue Tango
• Pearl Fisher (Искатели жемчуга)
• Jalousie

Их звучание характеризуется доминирующей секцией струнных (скрипок), четким ритмом малого барабана, пронзительными соло на трубе и глубоким звуком аккордеона или бандонеона.

Наследие на виниле

Сегодня записи Humburg Symphonic Tango Orchestra редко воспринимаются как высокая академическая классика. Однако они стали культовыми среди другой аудитории. Для коллекционеров японского винила, битмейкеров в поисках редких сэмплов и любителей эстетики ретро-лаунжа эти пластинки представляют большой интерес.

Они обладают тем самым теплым, аналоговым и безупречно сведенным звуком, которым славилась японская фонографическая промышленность 1970-х годов. Натыкаясь на такую пластинку в музыкальном магазине, знайте: перед вами не просто оркестр, а настоящий срез поп-культуры Японии, мечтавшей о далеких европейских бальных залах.