Humburg Symphonic Tango Orchestra - Tango Notturno (1969) GW-5103

Альбом «Tango Notturno» (яп. 夜のタンゴ — Ночное танго), выпущенный в Японии в конце 1960-х годов, является ярчайшим представителем жанра Mood Music и так называемого «континентального танго». Эта пластинка — идеальный артефакт эпохи Сёва, когда японский слушатель жаждал европейской романтики, воплощенной в пышных оркестровых аранжировках.

Визуальное оформление и эстетика

Обложка пластинки идеально передает дух своего времени. Вместо классических танцоров танго мы видим улыбающуюся блондинку с модной стрижкой, одетую в стилистике конца 60-х (вязаный кардиган, шапочка-бини, яркая блузка и синие солнцезащитные очки в форме сердец, небрежно заткнутые за пояс). На задней стороне конверта она же предстает в ярком желтом платье.

Использование образов европейских фотомоделей было стандартным маркетинговым ходом японских лейблов для пластинок с западной музыкой. Это продавало японскому покупателю не просто звук, а «международный шик» и европейскую изысканность.

Факты об издании

Изучение разворота (gatefold) и лейблов (яблок) предоставляет точную информацию о релизе:

• Лейбл: CROWN (Nippon Crown Co., Ltd., Tokyo, Japan).
• Каталожный номер: GW-5103 (матрицы CSL 771 A / CSL 772 B).
• Серия: Golden Crown Series.
• Формат: LP, Stereo, 33 ⅓ RPM.
• Дата выпуска: Октябрь 1969 года (значок Ⓒ Oct. '69 присутствует как на лейблах, так и на внутреннем развороте).
• Цена на момент выхода: 1,500 иен.

Об исполнителях: Загадка оркестра «Humburg»

Исполнителем числится Humburg Symphonic Tango Orchestra. Как уже упоминалось в предыдущих обзорах, слово «Humburg» — это укоренившаяся опечатка от названия немецкого города Гамбург (Hamburg).

В аннотации на внутреннем развороте японский критик восхищается «богатой струнной секцией и прекрасным звуком» этого коллектива. Однако, с вероятностью 99%, Humburg Symphonic Tango Orchestra — это студийный оркестр (ghost band), собранный лейблом специально для записи серии альбомов континентального танго.

Аранжировщиком всех композиций (и, скорее всего, дирижером) указан J. Cornel (Дж. Корнел). В японском тексте отмечается, что его аранжировки «сохраняют традиционную красоту континентального танго, но при этом звучат современно, подчеркивая динамичный ритм».

Отзывы и восприятие сегодня

В 1969 году такие пластинки покупали для прослушивания в дорогих кафе (киссатэн), салонах или для домашних танцевальных вечеров. Оркестр играет ровно, торжественно, с ярко выраженным ритмом и доминирующими скрипками — это музыка, созданная для того, чтобы создавать атмосферу комфорта.

Сегодня альбом «Tango Notturno» ценится среди аудиофилов и коллекционеров как образец раннего японского стерео-винила лейбла Nippon Crown. Запись отличается глубоким, теплым аналоговым звучанием. Пластинка популярна у любителей Easy Listening и диджеев, ищущих ретро-сэмплы кинематографичного звучания.

Трек-лист (Tracklist)

На лейблах названия треков указаны на языках оригинала (немецком, английском, французском) и продублированы на японском. Ниже представлен трек-лист с переводом на английский и русский языки. Обратите внимание, что на каждой стороне записано по 7 композиций, что довольно много для инструментального альбома.

Сторона A (Side A)

1. Perlenfischer (Pearl Fishers / Искатели жемчуга) — композитор Ж. Бизе
2. Hör Mein Lied, Violetta (Hear My Song, Violetta / Услышь мою песню, Виолетта)
3. Tango Notturno (Tango of the Night / Ночное танго)
4. Orchids in the Moonlight (Орхидеи в лунном свете)
5. Tango Du Rêve (Tango of Dreams / Танго мечты)
6. In Einer Kleinen Konditorei (In a Little Pastry Shop / В маленькой кондитерской)
7. Dark Eyes (Очи черные) — русская народная песня

Сторона B (Side B)

1. Blauer Himmel (Blue Sky / Голубое небо)
2. La Cumparsita (Кумпарсита)
3. Lamento Gitano (Gypsy Lament / Цыганский плач)
4. Tango Delle Rose (Tango of Roses / Танго роз)
5. Il Pleut sur La Route (It's Raining on the Road / Дождь на дороге)
6. Ich Küsse Ihre Hand, Madame (I Kiss Your Hand, Madame / Я целую вашу руку, мадам)
7. Jealousy (Ревность)