Graciela Susana - Collection 5CD (2008) GSD-20701-5

Описание издания и факты о нем

«Graciela Susana Collection» (каталожный номер GSD-20701~5) — это монументальный подарочный бокс-сет, состоящий из 5 компакт-дисков, выпущенный японским отделением лейбла EMI Music Japan (под маркой Express) в 2008 году.

• Концепция и оформление: На обложке буклета (верхний левый кадр) красуется надпись: «アルゼンチン 天使の歌声 〜グラシェラ・スサーナ〜» (Ангельский голос Аргентины ~Грасиэла Сусана~). Оформление выдержано в минималистичном, светлом стиле с изящными цветочными узорами, подчеркивающими премиальный статус издания.
• Особенности релиза: Этот бокс-сет изначально распространялся в Японии преимущественно по почтовым заказам (mail-order exclusive) и был рассчитан на преданных поклонников певицы. Это ультимативная антология, включающая целых 90 треков, разбитых по тематике:
  • Диск 1: Главные хиты (включая «Adoro»), латиноамериканские песни и французский шансон.
  • Диск 2: Каверы на золотые хиты японской эстрады (каёкёку и фолк).
  • Диски 3 и 4: Музыка из мирового кинематографа и поп-стандарты.
  • Диск 5: Японская «новая музыка» (New Music), баллады и оригинальные композиции.

Об исполнителе и отзывы на диск

Грасиэла Сусана (Graciela Susana) — аргентинская певица и гитаристка. Будучи замеченной японским певцом Ёити Сугаварой в Буэнос-Айресе, она переехала в Японию в 1971 году, где произвела настоящий фурор. Ее визитной карточкой стал низкий, бархатный голос (контральто) и исполнение песен на японском языке с легким, чарующим испанским акцентом под аккомпанемент акустической гитары.

Отзывы: Японские слушатели и коллекционеры оценивают этот бокс-сет крайне высоко.

• Во-первых, отмечается превосходное качество цифрового ремастеринга 2008 года — голос Грасиэлы звучит интимно и объемно.
• Во-вторых, слушатели хвалят широту репертуара. Сусана блестяще справлялась как с надрывным японским жанром энка/каёкёку, так и с французским шансоном (например, песнями Сальваторе Адамо и Эдит Пиаф). Музыкальные критики отмечают, что её интерпретации киномузыки (темы из «Крестного отца» или «Шербурских зонтиков») звучат невероятно свежо благодаря латиноамериканскому колориту.

Трек-лист (Tracklist)

Примечание: для японских песен дан смысловой перевод и транслитерация/название на английском, для международных каверов указаны оригинальные названия.

DISC 1: アドロ (Adoro) / Главные хиты и шансон

1. Adoro / Обожаю (Adoro)
2. La Reine De Saba / Царица Савская (Saba no Joou)
3. El Reloj / Часы (Tokei)
4. Hymne a l'amour / Гимн любви (Ai no Sanka)
5. Tombe la neige / Падает снег (Yuki ga Furu)
6. Sans Toi Mamie / Без тебя, милая (San Towa Mamii)
7. Al Di La / По ту сторону (Aru Di Ra)
8. Tu sais je t'aime (Do You Like Dark Eyes?) / Тебе нравятся черные глаза? (Kuroi Hitomi wa Osuki?)
9. You Don't Have to Say You Love Me / Трепет этого сердца (Kono Mune no Tokimeki wo)
10. I Really Don't Want to Know / Я не хочу знать (Shiritakunai no)
11. L'Amour Te Ressemble / Любовь похожа на тебя (Koigokoro)
12. Was ich dir sagen will (Wakare no Asa) / Утро расставания (Wakare no Asa)
13. Oblivion of Love / Забвение любви (Ai no Boukyaku)
14. Solenzara / Воспоминания о Солензаре (Omoide no Sorenzara)
15. Nothing Special… / Ничего особенного… (Betsuni...)
16. Yesterday When I Was Young / Невозвратная юность (Kaerikonu Seishun)
17. All of You / Вся ты (Anata no Subete wo)
18. Nail / Ноготь (Tsume)

DISC 2: 誰もいない海 (Dare mo inai Umi) / Японские хиты

1. A Sea With No One Around / Море, где никого нет (Dare mo Inai Umi)
2. Farewell Today / Прощание сегодня (Kyo de Owakare)
3. White Swing / Белые качели (Shiroi Buranko)
4. Sleep Softly / Спокойной ночи (Sotto Oyasumi)
5. I Want to Go Far Away / Хочу уехать далеко (Tooku e Ikitai)
6. Takeda Lullaby / Колыбельная Такэды (Takeda no Komoriuta)
7. Hope / Надежда (Kibou)
8. Cape Jasmine Flower / Цветок гардении (Kuchinashi no Hana)
9. Night Fog, Thank You for Tonight Too / Ночной туман, спасибо и за эту ночь (Yogiri yo Konya mo Arigato)
10. Brandy Glass / Бокал для бренди (Brandy Glass)
11. Stylish Parting / Элегантное расставание (Iki na Wakare)
12. Sake, Tears, Men and Women / Саке, слезы, мужчины и женщины (Sake to Namida to Otoko to Onna)
13. Boat Song / Песня лодочника (Funauta)
14. Como Esta Akasaka / Как дела, Акасака? (Como Esta Akasaka)
15. It's Fine If We're Happy / Разве не хорошо, если мы счастливы? (Ii ja nai no Shiawase naraba)
16. The Wind Rises / Ветер крепчает (Kaze Tachinu)
17. You Knew Too Much / Ты слишком много знал (Shirisugita no ne)
18. Scent of Cyclamen / Аромат цикламена (Cyclamen no Kahori)

DISC 3: 夜霧のしのび逢い (La Playa) / Темы из кинофильмов (часть 1)

1. La Playa / Тайные встречи в ночном тумане (Yogiri no Shinobiai)
2. Les Parapluies de Cherbourg / Шербурские зонтики (Cherbourg no Amagasa)
3. Plein Soleil / На ярком солнце (Taiyou ga Ippai)
4. Love Story / История любви (Aru Ai no Uta)
5. Romeo and Juliet / Ромео и Джульетта (Romeo to Juliet)
6. More / Больше (More)
7. Sunrise, Sunset / Восход, закат (Sunrise, Sunset)
8. The Way We Were / Какими мы были (Воспоминания) (Tsuioku)
9. Godfather «Love Theme» / Крестный отец «Тема любви» (Godfather «Ai no Theme»)
10. Charade / Шарада (Charade)
11. September Song / Сентябрьская песня (September Song)
12. Londonderry Air (Danny Boy) / Ирландская мелодия (Londonderry Air)
13. Boy on a Dolphin / Мальчик на дельфине (Iruka ni Notta Shounen)
14. My Foolish Heart / Мое глупое сердце (Orokanari Waga Kokoro)
15. Gelsomina (La Strada) / Джельсомина (Дорога) (Gelsomina)
16. To Love Again / Полюбить снова (To Love Again)
17. The Windmills of Your Mind / Ветряные мельницы твоего сознания (Kaze no Sasayaki)
18. Full of Happiness / Полный счастья (Shiawase ga Ippai)

DISC 4: 白い恋人たち (13 Jours en France) / Темы из кинофильмов (часть 2)

1. 13 Jours en France / Белые влюбленные (Shiroi Koibitotachi)
2. Mona Lisa / Мона Лиза (Mona Lisa)
3. The Sound of Silence / Звук тишины (Sound of Silence)
4. La Ragazza di Bube / Невеста Бубе (Bube no Koibito)
5. The Shadow of Your Smile / Тень твоей улыбки (Isoshigi)
6. Fascination / Очарование (Очаровательный вальс) (Miwaku no Waltz)
7. Du soleil plein les yeux / Прощание с летним днем (Saraba Natsu no Hi)
8. Sinno' Me Moro / Люблю до смерти (Shinu Hodo Aishite)
9. Che Vuole Questa Musica Stasera / Стеклянная комната (Garasu no Heya)
10. Johnny Guitar / Джонни Гитара (Johnny Guitar)
11. Dream / Мечта (Dream)
12. Eternally (Limelight) / Вечно (Огни рампы) (Eternally)
13. Manha de Carnaval (Black Orpheus) / Утро карнавала (Черный Орфей) (Orpheus no Uta)
14. The Rose Tattoo / Татуированная роза (Bara no Shisei)
15. C'est La Vie (Life is a Struggle) / Жизнь — это борьба (Jinsei wa Tatakai)
16. If I Love / Если полюблю (Aishitara Saigo)
17. Samba of Parting / Самба расставания (Wakare no Samba)
18. I Am in a Corner / Я в уголке (Watashi wa Hito Sumi de)

DISC 5: なごり雪 (Nagori Yuki) / Новая музыка и оригиналы

1. Relic Snow / Поздний снег (Nagori Yuki)
2. Stop the Clock / Останови часы (Tokei wo Tomete)
3. Forget-Me-Nots for You / Незабудки для тебя (Wasurenagusa wo Anata ni)
4. Lover / Возлюбленный (Koibito yo)
5. Streetlight / Уличный фонарь (Gaitou)
6. Caminito / Тропинка (Michi / Caminito)
7. The Sound of Love / Звук любви (Ai no Oto)
8. Revolving Lantern / Вращающийся фонарь (Mawari Dourou)
9. Elegy of Rain (Apelo) / Элегия дождя (Призыв) (Ame no Aika)
10. Hold Me Tight (Abrazame) / Обними меня (Dakishimete)
11. Letter of Parting / Прощальное письмо (Wakare no Tegami)
12. White Memories / Белые воспоминания (Shiroi Omoide)
13. Please Give Me a Little Love / Дай мне немного любви (Sukoshi wa Watashi ni Ai wo Kudasai)
14. A Poem of Love for You Now / Стихотворение о любви сейчас для тебя (Ai no Uta wo Ima Anata ni)
15. Bell of Farewell / Колокол прощания (Sayonara no Kane)
16. Shooting Star / Падающая звезда (Nagareboshi)
17. Fear of Love / Страх любви (Ai no Osore)
18. Susana's Lullaby / Колыбельная Сусаны (Susana no Komoriuta)