Crystal Sounds - Enka all Hitsuto (1980) (2LP) 25AH 1055-6

Описание диска и факты об издании

• Исполнитель: Crystal Sounds Orchestra (クリスタル・サウンズ・オーケストラ)
• Название альбома: На конверте и яблоках указано ヒット演歌のすべて (Hit Enka no Subete), что переводится как «Всё о хитах Энки».
• Год выпуска: 1980 (согласно копирайту ℗1980 CBS SONY Inc. на задней обложке).
• Лейбл: CBS/Sony
• Каталожный номер: 25AH 1055~6 (Record 1: 25AH 1055, Record 2: 25AH 1056).
• Формат: 2 x LP, 33 ⅓ RPM, Stereo. Серия «DOUBLE DELUXE 2500».
• Оригинальная цена: 2,500 иен (указано в левом нижнем углу задней обложки).

Интересные факты на основе фото и аннотаций:

1. Жанровая специфика: В отличие от предыдущих релизов Crystal Sounds, где акцент делался на поп-музыку (каёкёку) и диско, этот альбом целиком посвящен Энке — традиционному японскому жанру романсов и баллад. Темы энки — это всегда тоска, расставания, дождь, портовые города, саке и неразделенная любовь.
2. Эстетика обложки: Оформление идеально передает настроение музыки. На обложке изображена изящная, слегка меланхоличная девушка в красной блузе с белым перьевым боа. Полумрак и размытые огни на фоне ассоциируются с атмосферой японских ночных баров («снэков»), где энка звучала чаще всего.
3. Караоке-предназначение: На фотографии вкладыша (insert) видно, что для песен напечатаны слова (стихи). Это означает, что пластинка покупалась не просто для фонового прослушивания, но и для домашнего пения под высококачественный оркестровый аккомпанемент.

Информация об исполнителях

Crystal Sounds Orchestra — это студийный оркестр, состоящий из элитных сессионных музыкантов, работавших на лейбле CBS/Sony в Токио. Поскольку альбом посвящен жанру Энка, подход к аранжировкам здесь отличается от поп-хитов. Для того чтобы заменить уникальный вокальный прием певцов энки (так называемый «кобуси» — глубокое вибрато), музыканты оркестра использовали солирующие инструменты с очень выразительным, «плачущим» звучанием: тенор-саксофон, трубу с сурдиной, а также традиционные японские инструменты (сямисэн, кото) и электрогитару в стиле surf/twang.

Отзывы и ценность диска

• В 1980 году: Этот альбом пользовался огромной популярностью среди взрослого населения Японии. Его ставили в барах, традиционных ресторанах и слушали дома за бутылочкой саке. Серия Double Deluxe предлагала целых 32 трека за скромные 2500 иен, что делало диск настоящим хитом продаж.
• В наши дни: Диск является прекрасным коллекционным артефактом эпохи Сёва. Аудиофилы отмечают невероятно глубокое, теплое аналоговое звучание и тихую массу пластинок CBS/Sony. Для западных слушателей это отличный способ познакомиться с мелодикой традиционной японской эстрады без языкового барьера.

Трек-лист (Tracklist)

На двойном альбоме собрано 32 композиции (по 8 на каждой стороне). Ниже представлен перевод японских названий на английский и русский языки.

Пластинка 1 (Record 1 — 25AH 1055)

Сторона A (Side A)

1. ふたりの夜明け (Futari no Yoake) — Dawn for Two / Рассвет для двоих
2. 港町絶唱 (Minatomachi Zesshou) — Port Town Swan Song / Лебединая песня портового города
3. いたわり (Itawari) — Sympathy / Сочувствие
4. ふたり酒 (Futari Zake) — Drinking Together / Саке на двоих
5. 花から花へと (Hana kara Hana e to) — From Flower to Flower / От цветка к цветку
6. ブランデーグラス (Brandy Glass) — Brandy Glass / Бокал для бренди
7. 鷗という名の酒場 (Kamome to Iu Na no Sakaba) — A Bar Named Seagull / Бар под названием «Чайка»
8. あなたの妻と呼ばれたい (Anata no Tsuma to Yobaretai) — I Want to Be Called Your Wife / Хочу, чтобы меня называли твоей женой

Сторона B (Side B)

1. あれから一年たちました (Are kara Ichinen Tachimashita) — A Year Has Passed Since Then / С тех пор прошел год
2. 別れても好きな人 (Wakarete mo Suki na Hito) — The Person I Still Love Even After Parting / Человек, которого я люблю даже после расставания
3. 帰ってこいよ (Kaette Koi yo) — Come Back! / Возвращайся!
4. 別れの宿 (Wakare no Yado) — Inn of Parting / Гостиница расставания
5. 恋月夜 (Koi Tsukiyo) — Moonlit Night of Love / Лунная ночь любви
6. 倖せさがして (Shiawase Sagashite) — Searching for Happiness / В поисках счастья
7. 大阪しぐれ (Osaka Shigure) — Autumn Rain in Osaka / Осенний дождь в Осаке
8. 酒は男の子守唄 (Sake wa Otoko no Komoriuta) — Sake is a Lullaby for Men / Саке — это колыбельная для мужчин

Пластинка 2 (Record 2 — 25AH 1056)

Сторона A (Side A)

1. 雨の慕情 (Ame no Bojou) — Yearning in the Rain / Тоска под дождем
2. ほたる草 (Hotarugusa) — Firefly Grass (Bellflower) / Трава светлячков (колокольчик)
3. 東京⇔大阪 (Tokyo⇔Osaka) — Tokyo⇔Osaka / Токио ⇔ Осака
4. ふたりはひとり (Futari wa Hitori) — We Are One / Двое как один
5. ふるさとの祭り (Furusato no Matsuri) — Hometown Festival / Фестиваль в родном городе
6. あなたに生きる (Anata ni Ikiru) — Living for You / Живу ради тебя
7. おれでよければ (Ore de Yokereba) — If I Am Good Enough for You / Если я тебе подхожу
8. 忘れてほしい (Wasurete Hoshii) — I Want You to Forget / Я хочу, чтобы ты забыла

Сторона B (Side B)

1. お嫁にゆけないわたし (Oyome ni Yukenai Watashi) — I Can't Go as a Bride / Я не могу выйти замуж
2. 雨の東京 (Ame no Tokyo) — Rainy Tokyo / Дождливый Токио
3. とまり木 (Tomarigi) — Perch (Bar Stool) / Жердочка (барный стул)
4. 一緒に暮らそう (Issho ni Kurasou) — Let's Live Together / Давай жить вместе
5. 抱擁 (Houyou) — Embrace / Объятия
6. 夫婦きどり (Meoto Kidori) — Pretending to be Married / Игра в супругов
7. 人生峠 (Jinsei Touge) — The Mountain Pass of Life / Горный перевал жизни
8. 夜のめぐり逢い (Yoru no Meguriai) — Nighttime Encounter / Ночная встреча