Jo Ment - A Taste Of Ment 78681-XT

Описание диска

«A Taste Of Ment — The Various Colours Of Jo Ment's Happy Sound» («Вкус Мента — Разнообразные цвета Happy Sound Йо Мента») — двусторонний виниловый LP-альбом западногерманского оркестра Das Orchester Jo Ment, выпущенный лейблом Ariola под каталожным номером 78681 XT. Это один из ключевых и наиболее концептуально проработанных альбомов в дискографии Jo Ment: уже само название содержит многоуровневую игру слов — «A Taste Of Ment» одновременно означает «вкус Мента», «развлечение» (entertainment → entertainMENT) и представляет собой каламбур с фамилией дирижёра.

Полное подзаголовочное название — «The Various Colours Of Jo Ment's Happy Sound» («Разнообразные цвета Happy Sound Йо Мента») — прямо заявлено на корешке (spine) обложки и на этикетках обеих сторон пластинки. Это название отражает главную идею альбома: продемонстрировать жанровую широту оркестра — от рок-н-ролла и битла до французского шансона, итальянской эстрады и американского инструментального джаза — всё в рамках единого фирменного «Happy Sound».

Формат: стерео LP, 33⅓ RPM (STEREO auch Mono abspielbar). Матричные номера: 78 680/81 A (сторона 1) и 78 680/81 B (сторона 2). Произведено в Западной Германии. Авторские права: GEMA. Дистрибутор: Ariola-Eurodisc GmbH, Gütersloh. Печать конверта: Mohndruck Reinhard Mohn OHG, Gütersloh.

Оформление

Лицевая сторона обложки

Лицевая сторона — шедевр немецкого коммерческого графического дизайна конца 1960-х годов. На угольно-чёрном фоне — стилизованный силуэт танцующей женщины в красном орнаментированном костюме-клёш: всё тело покрыто сложным спиральным узором в стиле психоделического поп-арта. Фигура выполнена в технике коллажа или аппликации и напоминает работы Питера Макса или ранний дизайн The Beatles. Волосы — насыщенный золотисто-оранжевый. На руке — браслет и бусы.

В правой части обложки — крупный цветной леттеринг названия: «A» — синим, «TASTE» — пурпурным, «OF» — зелёным, «MENT» — оранжевым. Ниже — небольшая фотография Йо Мента: мужчина средних лет в чёрных роговых очках, в красной рубашке с расстёгнутым воротником. Взгляд серьёзный, сосредоточенный — типичный образ студийного профессионала. В нижнем правом углу — круглый значок: «28 PARTY HITS» (зелёный фон / розовая надпись).

На корешке (spine): «The Various Colours Of Jo Ment's Happy Sound» (вертикально, слева направо снизу вверх).

В верхнем левом углу: логотип Ariola (красный глобус) и «78 681 XT STEREO auch Mono abspielbar».

Оборотная сторона и внутренний разворот

Оборотная сторона содержит аннотацию на трёх языках (немецком, английском и французском), полный трек-лист, небольшой фотопортрет Мента (фото: von Estorff) и рекламу других LP серии. Оформление: Ariola-Eurodisc-Atelier / Vormstein. Фотографии: Schnell-Dürrast.

Внутри разворота — крупный фотоколлаж: Йо Мент в чёрном пальто и с цветными очками-«хамелеонами» динамично позирует на фоне психоделического полосатого фона (оранжевый, розовый, жёлтый, фиолетовый) — в стиле британского мода. Подпись: «Get a taste of Ment! Good EntertainMENT!» и «Da lohnt sich ein — InvestMENT!» (Это стоит потраченных средств — ИнвестМЕНТ!).

Факты об издании

Биография исполнителя

Йо Мент: «Nomen est omen»

Именно с этой латинской максимы — «имя есть знак» (Nomen est omen) — начинается аннотация альбома на всех трёх языках. И в ней есть глубокий смысл: имя «Ment» оказывается неисчерпаемым источником каламбуров — entertain-MENT, invest-MENT, Keep MENT-ing, Good MENT-al Health, наконец, A Taste of MENT.

Полное настоящее имя музыканта — Ханс Иохим Мент (Hans Jochim Ment, без буквы «a» в имени Jochim), сын Йоханна (Джонни) Мента. Родился и вырос в Гамбурге, район Бармбек (Hamburg-Barmbek) — рабочий район на севере города, известный как колыбель многих немецких джазменов и поп-музыкантов послевоенного поколения.

Музыкальное образование и ранние годы:

• С 8 лет играет на бандонеоне (немецко-аргентинская разновидность концертины, неотъемлемый инструмент танго);
• С 11 лет — на кларнете;
• Окончил консерваторию по специальностям альт (Bratsche), кларнет и история музыки;
• Параллельно глубоко изучал теорию гармонии, аранжировку и дирижирование.

Профессиональная карьера:

• С 1948 года работает на радио — сначала как музыкант, затем как аранжировщик и дирижёр;
• С 1956 года параллельно выступает со собственным оркестром на публичных мероприятиях, корпоративах и вечеринках;
• Сочетает студийное мастерство (Studio-Schliff) с живым опытом (Live-Erfahrung) — именно это двуединство, согласно аннотации, определяет уникальность его стиля.

Как музыкант, аранжировщик и дирижёр Мент — три разные роли в одном человеке:

• Музыкант Мент играет на любом инструменте;
• Аранжировщик Мент создаёт точные партитуры для каждого инструмента;
• Дирижёр Мент зажигает музыкантов и ведёт оркестр с темпераментом.

По характеристике аннотации: «Ment macht Musik voller Temperament für jede Mentalität» — «Мент создаёт музыку, полную темперамента, для любого склада ума».

Jo Ment в контексте немецкой поп-музыки

Йо Мент работал в период расцвета западногерманской коммерческой музыки — эпохи, когда такие оркестранты, как James Last, Bert Kaempfert, Max Greger, Hugo Strasser и Werner Müller создавали формат «оркестрового easy listening», впоследствии ставший синонимом немецкого звука 1960–1970-х. Мент занимал в этой экосистеме особую нишу: он работал преимущественно через систему прямой рассылки (Ariделавшего ставку на грандиозные оркестровые аранжировки с хором, Jo Ment придерживался более компактного, острого, ритмически акцентированного стиля — ближе к танцевальному биг-бэнду, чем к симфоническому поп-оркестру.

Аннотация с конверта (оригинал и перевод)

На английском (оригинал с конверта):

If Ment is the name and the profession a musician par excellence, the ancient romans provide the headline: Nomen est omen!

Ment the musician plays any instrument, Ment's arrangements hit the point for each instrument, Ment the conductor carries along his musicians vehemently. Ment makes music full of temperament for each and every mentality, — and Ment is no pen name. In the files at the Hamburg-Barmbek registry office he is entered as Hans Jochim (without an «a») Ment, son of John (known as Johnny) Ment. Jo Ment has played the Bandonion since he was eight and the clarinet since he was eleven. At a conservatory he completed his studies in viola and clarinet, and in music-history. He has been working for radio-stations since 1948. From 1956 on he also performed with his own band at public events and at parties. Ment combines studio-perfection and life-experience.

Get a taste of Ment: this album features the large scale of Ment's music, this selection offers you today's top-tunes, big film hits, unforgettable evergreens, explosive rock numbers, — the entire program is carefully divided up into danceable medleys with fitting tempi, medleys such as shake and march-beat, shuffle, bounce, baion or bostella.

It rocks and rolls, beats, swings and chachas! Be surprised by the many colours of this sound, enjoy the startling musical inspirations of Ment, try a taste of Ment. At parties he is an ice-, even a cement-breaker.

Finally, this taste is just to rouse your appetite. Keep Menting!

Перевод на русский:

Если Мент — это имя, а профессия музыкант par excellence, то древние римляне дают нам заголовок: Nomen est omen — имя есть знак!

Музыкант Мент играет на любом инструменте, аранжировщик Мент точно попадает в суть каждого инструмента, дирижёр Мент неистово ведёт за собой своих музыкантов. Мент создаёт музыку, полную темперамента, для любого склада ума — и Мент — это не псевдоним. В актовых книгах регистратуры района Гамбург-Бармбек он значится как Ханс Иохим (без «а») Мент, сын Йоханна (известного как Джонни) Мента. С восьми лет Йо Мент играет на бандонеоне, с одиннадцати — на кларнете. В консерватории он завершил обучение по специальностям альт и кларнет, а также история музыки. С 1948 года он работает на радиостанциях. С 1956 года параллельно выступает со своим оркестром на публичных мероприятиях и вечеринках. Мент соединяет студийное совершенство с живым опытом.

Попробуйте вкус Мента: этот альбом демонстрирует широкий масштаб музыки Мента — подборка предлагает вам сегодняшние хиты, большие киношлягеры, незабываемые вечнозелёные мелодии, взрывные рок-номера, — вся программа тщательно разделена на танцевальные медлеи с подходящими темпами: медлеи в стиле шейк и марш-бит, шаффл, баунс, байон или бостелла.

Это рокует и роллирует, битует, свингует и ча-ча-чает! Удивитесь многим цветам этого звука, насладитесь поразительными музыкальными находками Мента, попробуйте вкус Мента. На вечеринках он — настоящий ледокол, даже цементоломщик.

Но помните: этот «вкус» — лишь для разжигания аппетита. Keep Menting!

На немецком (из внутреннего разворота):

«Lassen Sie sich überraschen von den vielen Farben dieses Sounds, freuen Sie sich an den überraschenden musikalischen Einfällen des Arrangeurs Ment, testen Sie diesen Taste of Ment. Er ist bei Parties ein Eis-, ja ein Zementbrecher. Good EntertainMENT!»

«Diese Langspielplatte bietet Ihnen eine Auswahl aus dem reichen Repertoire der Ment-Musik, die schicke Scheibe offeriert den aktuellen Tagesschlager, den großen Film-Hit, das unvergessliche Evergreen, die explosive Rock-Nummer. Und das alles ist säuberlich aufgeteilt in tempogerechte Tanz-Medleys, in Potpourries wie Shake und March-Beat, Shuffle, Bounce, Baion oder Bostella. Das rockt und rollt, beatet, swingt und chachat!»

Трек-лист

Сторона 1 (Seite 1 / Matrix: 78 680/81 A)

Сторона 2 (Seite 2 / Matrix: 78 680/81 B)

Подробный комментарий к трек-листу

Сторона 1: от вечнозелёных стандартов к итальянскому шансону

Первая сторона демонстрирует именно то жанровое разнообразие, о котором говорится в аннотации:

«Around The World» (1956, Виктор Янг) — международный хит из фильма «Вокруг света за 80 дней», один из самых узнаваемых инструментальных стандартов эпохи. В немецком каталоге — с текстом Фельтца.

«'S Wonderful» — джазовый стандарт Джорджа и Айры Гершвин (1927), вошедший в репертуар всех мировых оркестров от Фрэнка Синатры до Михаила Бублé. Включение этой темы подчёркивает джазовые корни оркестра.

«On The Street Where You Live» — ария из мюзикла «Моя прекрасная леди» (Лоу / Лернер, 1956), одна из самых исполняемых театральных мелодий XX века.

Rock Around The Clock / Good Golly Miss Molly / Tutti Frutti — три классики рок-н-ролла (Bill Haley, Little Richard), представленные в динамичных оркестровых аранжировках Jo Ment.

«Hey Jude» (Lennon/McCartney, 1968) — на момент записи альбома один из самых свежих и коммерчески успешных хитов The Beatles. Включение в попурри наряду со стандартами 1920-х — демонстративный жест жанровой всеядности.

«Volare» (Модуньо, 1958) — итальянский хит, победитель Сан-Ремо, ставший всемирным феноменом. «Ciao Ciao Bambina» — ещё один Сан-Ремо от Модуньо (1959). Оба трека демонстрируют любовь Jo Ment к итальянской эстраде.

Сторона 2: актуальный бит и психоделика 1967–1968 годов

Вторая сторона — срез актуальной музыки конца 1960-х:

«Fire» (The Crazy World of Arthur Brown, 1968) — тяжёлый психоделический рок в оркестровой обработке. Включение этого трека — смелый шаг для танцевального оркестра.

«Yummy Yummy Yummy» (Ohio Express, 1968) — квинтэссенция «бабблгам-попа», жанра, захлестнувшего американские и европейские хит-парады в 1968–1969 годах.

Три хита Beatles на одной стороне (I Feel Fine / A Hard Day's Night / Can't Buy Me Love) — свидетельство колоссального влияния ливерпульской четвёрки на весь музыкальный мир, включая немецкие танцевальные оркестры.

«Soul Finger» (The Bar-Kays, 1967) — фанковый инструментальный хит мемфисских сессионных музыкантов (погибших вместе с Отисом Реддингом в авиакатастрофе в декабре 1967 года). Включение этого трека демонстрирует осведомлённость аранжировщика в американской соул-музыке.

«Gimme Little Sign» (Brenton Wood, 1967) — ритм-энд-блюзовый хит калифорнийца Брентона Вуда, достигший вершин чартов по обе стороны Атлантики.

Другие альбомы серии Jo Ment's Happy Sound (Ariola)

На оборотной и внутренней сторонах конверта рекламируются другие LP серии: