Chiyo Okumura - Chiyo Popular Hit wo Utau (2010) CDSOL-1378

Описание диска и факты о релизе

Перед нами CD-переиздание альбома известной японской певицы Тиё Окумуры (Chiyo Okumura) под названием «Chiyo Popular Hit wo Utau» (Тиё поет популярные хиты).

Факты об издании:

• Каталожный номер: CDSOL-1378
• Лейбл: Solid Records / Ultra-Vybe, Inc. (в рамках серии Hotwax trax).
• Дата выхода релиза: 3 ноября 2010 года (указано на полиграфии как 10.11.03).
• Особенности: Диск выпущен в стандартном Jewel Case. Издание богато иллюстрировано: в буклете и на инлеях представлены редкие архивные фотографии певицы из 60-70-х годов в различных ярких образах (от элегантных платьев до модных в то время нарядов).
• Серия: Альбом является частью серии «Apollon Masterpiece Selection» (Аполлон Кэссакусэн) — переизданий редких записей, изначально выходивших на магнитофонных кассетах и лентах лейбла Apollon.

Аннотация с конверта (оби-стрипа): На желтом «оби» (информационной ленте) крупным шрифтом написано:

«Сборник мировых поп-стандартов, спетых с японскими текстами. Редкие звуковые источники наконец-то изданы на CD! Оригинальные записи периода расцвета певицы были заново скомпилированы. Использован новейший цифровой ремастеринг».

Информация об исполнителе

Тиё Окумура (Chiyo Okumura) — невероятно популярная японская эстрадная певица, чей пик славы пришелся на конец 1960-х и 1970-е годы. Она дебютировала в 1965 году и быстро стала одной из главных звезд жанра «каёкёку» (японская поп-музыка эпохи Сёва). Тиё прославилась своим чувственным, слегка сладковатым и кокетливым вокалом («амаэ-гоэ»). Ее главным хитом, закрепившим за ней статус суперзвезды, стала песня «Koi no Dorei» (Раба любви) 1969 года. Помимо оригинальных песен, она превосходно исполняла кавер-версии западных хитов, адаптируя их под японского слушателя.

Отзывы на диск

Хотя найти конкретные рецензии критиков именно на это переиздание 2010 года сложно, среди коллекционеров японского ретро и фанатов жанра каёкёку серия переизданий от Solid Records имеет исключительно высокие оценки.

• Слушатели отмечают великолепное качество цифрового ремастеринга, который вдохнул новую жизнь в старые аналоговые записи.
• Ценность релиза: Фанаты в восторге от того, что треки, которые ранее можно было найти только на редких кассетах или 8-трековых лентах (специфика релизов Apollon), наконец-то стали доступны на CD.
• Многие хвалят неповторимый шарм Окумуры, с которым она исполняет заезженные мировые хиты, придавая им уникальный японский колорит 70-х.

Трек-лист (Tracklist)

Поскольку альбом состоит из японских кавер-версий западных хитов (за редким исключением), в английском варианте указаны оригинальные названия мировых шлягеров, а в русском — их общепринятые переводы или транслитерация японского названия.

1. You Don't Have to Say You Love Me / Не надо слов любви (Kono Mune no Tokimeki wo)
2. A Lover's Concerto / Концерт для влюбленных (Lovers Concerto)
3. Where the Boys Are / Там, где мальчики (Boy Hunt)
4. Les Champs-Élysées / О, Елисейские поля (Oh, Champs-Élysées)
5. In the Shade of the Old Apple Tree / В тени старой яблони (Ringo no Ki no Shita de)
6. Tombe la neige / Падает снег (Yuki ga Furu)
7. Love Story (Where Do I Begin?) / История любви (Aru Ai no Uta)
8. I Will Not Forget / Я не забуду (Wasurenaiwa) — песня японских авторов М. Ямагами и Т. Мики
9. La Reine de Saba / Королева Савская (Shiba no Joou)
10. La Playa / Тайное свидание в ночном тумане (Yogiri no Shinobiai)
11. I'd Like to Teach the World to Sing / Гармония любви (Aisuru Harmony)
12. Save the Last Dance for Me / Оставь последний танец для меня (Last Dance wa Watashi ni)
13. Hymne à l'amour / Гимн любви (Ai no Sanka)
14. Those Were the Days / Дорогой длинною / Грустный ангел (Kanashiki Tenshi)
15. Un Anno D'amore (C'est Irreparable) / Разлука (Betsuri)