Chang Suu - Sings Korean standart hits 2005

Альбом «韓流名曲選 / Sings Korean Standard Hits» (Подборка шедевров Корейской волны) в исполнении певицы Chang Suu (Чан Су / チャン・スー) был выпущен в 2005 году.

• Лейбл: Teichiku Records.
• Каталожный номер: TECE-28628 (указан в левом верхнем углу).
• Стоимость: 2800 иен (включая налоги), что подтверждается надписью внизу OBI-ленты. Также там указана дата «до 15.12.2006», что по японским правилам торговли означает окончание периода фиксированной цены (обычно через полгода-год после релиза).

Аннотация с конверта: На черной информационной ленте (OBI) напечатан громкий рекламный слоган: «韓流の本流 ── 不朽の名曲たちが今よみがえる» (Главное течение Корейской волны — бессмертные шедевры возрождаются сейчас).

Исторический контекст: Середина 2000-х годов в Японии — это период пика так называемой «Корейской волны» (Халлю / 韓流 — Kanryu). После оглушительного успеха корейской дорамы «Зимняя соната» (Winter Sonata) японский рынок захлестнул спрос на корейскую культуру. Этот альбом является прямым ответом на этот спрос: японский лейбл выпустил сборник самых известных корейских песен прошлых лет и современных хитов из дорам в адаптации для японского слушателя.

Об исполнителе и жанре

Chang Suu (Чан Су) — певица, чей репертуар строится на стыке японской эстрады (Каёкёку/Энка) и корейского традиционного поп-жанра (Трот). Благодаря своему происхождению и таланту, она выступает своеобразным культурным мостом между Японией и Южной Кореей. Ее глубокий, зрелый вокал идеально передает драматизм и меланхолию, присущие корейским балладам.

Отзывы и восприятие

Альбом был тепло встречен взрослой аудиторией в Японии (в основном женщинами старше 40 лет), которые на тот момент массово увлекались корейскими сериалами. Поклонники отмечали:

1. Удачный выбор песен: На диске собраны абсолютные бриллианты корейской музыки (от классики Чо Ён Пиля до заглавной темы из сериала «Зимняя соната» — My Memory).
2. Эмоциональность: Чан Су хвалили за идеальное произношение (песни исполняются как на японском, так и на корейском) и способность передать оригинальную «корейскую грусть» (хан), понятную японскому слушателю.

Трек-лист / Tracklist

Песни на диске представляют собой адаптации знаменитых корейских хитов. В скобках указана оригинальная корейская транслитерация, данная на обложке.

1. カスマプゲ / Болит душа (Kasum apuge) / Heartache (Gaseum Apeuge)
2. 離別(イビョル) / Разлука (Ibyol) / Farewell (Ibyeol)
3. アパート / Квартира / Apartment (Apatu)
4. Jに / Для Джей / To J
5. モンニジョ(忘れない) / Не могу забыть (Monnijo) / I Can't Forget (Mot Ijeo)
6. MY MEMORY / Моя память / My Memory (Тема из дорамы «Зимняя соната»)
7. 窓の外の女 / Женщина за окном / The Woman Outside the Window
8. サラン(愛) / Любовь (Sarang) / Love (Sarang)
9. 流されて / Унесенные течением / Swept Away
10. 初恋のひと(タンシンエ チョサラン) / Первая любовь (Dangsin-ui Cheotsarang) / First Love (Dangsin-ui Cheotsarang)
11. ノムハムニダ(あんまりです) / Это слишком (Neomuhamnida) / It's Too Much (Neomuhamnida)
12. 愛の迷路(サランエ ミロ) / Лабиринт любви (Sarang-ui Miro) / Labyrinth of Love (Sarang-ui Miro)