Boris Rubaschkin - Original Casatschok Party (немецкая версия) 985-08u

Описание диска и факты об издании

Перед нами немецкое издание альбома знаменитого исполнителя Бориса Рубашкина. Главная и самая важная особенность этой пластинки указана прямо на обложке: «deutsch gesungen» (исполнено на немецком языке).

• Лейбл: Intercord (Западная Германия).
• Каталожный номер: 985-08 U (H 985/4).
• Концепт издания: В конце 1960-х годов (примерно 1968–1969 гг.) в Европе вспыхнула мода на славянские и русские мотивы. Танец «Казачок» (Casatschok) стал абсолютным международным хитом, покорившим танцполы. Чтобы закрепить успех на немецкоязычном рынке, Рубашкин выпустил специальную версию своего танцевального альбома, где традиционные русские мелодии и его авторские песни были переведены на немецкий язык.
• Оформление: На лицевой обложке Борис Рубашкин предстает в классическом «лубочном» образе, который так любила европейская публика: в косоворотке, черной бурке и серой меховой папахе. На яблоках пластинки указано «Stereo, auch Mono abspielbar» (Стерео, также воспроизводится в моно).

Аннотация с конверта и биография исполнителя

Задняя обложка содержит объемную аннотацию на немецком языке. Вот главные факты из нее: Борис Рубашкин (настоящая фамилия Чернорубашкин) обогатил мир новым зажигательным танцем с захватывающей музыкой — «Казачком». Впервые он представил его в Мюнхене на знаменитом балу, и публика была в восторге, сразу подхватив ритм. Так «Казачок» стал мировым хитом. Рубашкин — артист до мозга костей: баритон, танцор балета и исполнитель русских народных песен. Он родился в Софии (Болгария) в музыкальной семье русского отца и матери-болгарки. Получив танцевальное образование в Софии и Праге, он переехал в Вену в 1962 году. Из-за незнания языка сначала работал грузчиком, а по вечерам репетировал танцы. Позже, случайно услышав его пение, менеджер устроил его на учебу в Венскую музыкальную академию. Так начался его головокружительный взлет: радио, телевидение, турне по Европе. Поклонники даже оставляли записки на его машине: «Мы прождали 3 часа у Вашего авто, чтобы увидеть Вас!».

Отзывы на диск (в среде коллекционеров)

В СССР творчество Бориса Рубашкина находилось под строгим запретом (его относили к «белоэмигрантской» музыке) и расходилось исключительно на нелегальных магнитофонных записях (магнитиздате). В Европе же, и особенно в Германии, эта пластинка была коммерческим поп-хитом. Сегодня этот диск интересен коллекционерам как яркий образец европейского поп-фолка конца 60-х. Немецкоязычные версии русских хитов звучат крайне необычно и обладают особым ретро-шармом.

Трек-лист (Tracklist)

Поскольку песни исполняются на немецком языке, ниже приведен оригинальный немецкий трек-лист, а также его перевод на русский и английский.

Seite 1 (Сторона 1)

1. Casatschok / Казачок / Casatschok — 3:17
2. Zwei Freunde / Два друга / Two Friends — 2:24
3. Trennung / Разлука / Separation — 3:40
4. Natascha / Наташа / Natasha — 3:00
5. Tatjana / Татьяна / Tatiana — 3:20
6. Odessa Casatschok / Одесса Казачок / Odessa Casatschok — 3:32

Seite 2 (Сторона 2)

1. Ras dwa Casatschok / Раз-два Казачок / One-Two Casatschok — 3:09
2. Fünf Rubel / Пять рублей / Five Rubles — 3:17
3. Serenade / Серенада / Serenade — 4:07
4. Strahlender Mond / Сияющая луна (Светит месяц) / Shining Moon — 2:53
5. Balalaika / Балалайка / Balalaika — 2:56
6. Matrosen Casatschok / Матросский Казачок / Sailor's Casatschok — 3:05