Big hit melodies best 36 - 2LP (1976) GW-3101-2

Описание и факты об издании

Альбом «わかって下さい・君は悲しみの — ビッグ・ヒット歌謡ベスト36» (Wakatte Kudasai / Kimi wa Kanashimi no — Big Hit Kayo Best 36) — это двойной виниловый сборник (2LP), выпущенный в 1976 году японским лейблом Nippon Crown в рамках серии «Golden Crown Series». Каталожные номера дисков: GW-3101 и GW-3102. Указанная на задней обложке цена составляла 3000 иен.

Интересные факты о релизе:

• Концепция и жанр: Это классический образец японской инструментальной музыки Mood Kayo (муд-каё). Пластинка содержит 36 оркестровых кавер-версий самых популярных японских песен первой половины 1976 года. Поскольку на каждую сторону уместилось по 9 композиций, они сыграны в слегка укороченных версиях, плавно перетекающих одна в другую, создавая непрерывный музыкальный фон (Easy Listening).
• Музыкальное разнообразие: 1976 год был очень эклектичным для японской сцены. В этом инструментальном сборнике соседствуют серьезные энка-баллады («Kita no Yado kara»), зарождающийся сити-поп («Kageriyuku Heya» Юми Араи), международные хиты («Beautiful Sunday») и даже музыкальный феномен того года — детская песня «Oyoge! Taiyaki-kun» (которая в оригинале стала самым продаваемым синглом в истории Японии).
• Оформление: Дизайн обложки с девушкой в развевающемся розовом платье на пустынном пляже подчеркивает романтическую, расслабляющую атмосферу пластинки. Такие конверты были призваны привлекать внимание покупателей, ищущих красивую музыку для отдыха или свидания.

Исполнители

На всех этикетках (яблоках) пластинок внизу четко указан исполнитель:

• クラウン・オーケストラ (Crown Orchestra) — «Королевский Оркестр» лейбла Nippon Crown.

Это не классический симфонический оркестр, а группа высокопрофессиональных студийных (сессионных) музыкантов, работавших в штате лейбла. Их фирменный стиль заключался в наложении пышных, «голливудских» струнных и духовых аранжировок на крепкую, современную по тем меркам ритм-секцию (бас-гитара, фанковые ударные, электрогитары и синтезаторы).

Отзывы и восприятие

В год выпуска (1976) этот альбом воспринимался как утилитарная фоновая музыка (BGM). Его покупали для создания комфортной атмосферы в автомобилях, гостиных, универмагах и японских кофейнях (киссатэн).

Современная ценность: Сегодня отношение к таким записям радикально изменилось. Диггеры, диджеи и битмейкеры по всему миру (в рамках увлечения японским винилом — Wamono) охотятся за альбомами Crown Orchestra. Отзывы коллекционеров подчеркивают высочайшее качество записи, присущее инженерам Nippon Crown. В частности, ценится то, что за легкими мелодиями часто скрываются отличные барабанные брейки, глубокий бас и психоделические эффекты, которые идеально подходят для сэмплирования в хип-хопе и жанре Vaporwave.

Трек-лист / Tracklist

Ниже представлен перевод названий всех 36 композиций. В скобках на яблоках указаны композиторы оригинальных песен (например, Кёхэй Цуцуми, Юми Араи, Асэй Кобаяси).

LP 1 (GW-3101)

Сторона A / Side A

1. 愛の狩人 (Ai no Karyudo) — Охотник за любовью / Hunter of Love
2. つくり花 (Tsukuribana) — Искусственный цветок / Artificial Flower
3. 赤いハイヒール (Akai High Heels) — Красные туфли на высоком каблуке / Red High Heels
4. 未来 (Mirai) — Будущее / Future
5. 君は悲しみの (Kimi wa Kanashimi no) — Ты полна печали / You Are of Sorrow
6. 陽ざしの中で (Hizashi no Naka de) — В лучах солнца / In the Sunlight
7. ビューティフル・サンデー (Beautiful Sunday) — Прекрасное воскресенье / Beautiful Sunday
8. ひとり旅 (Hitoritabi) — Одинокое путешествие / Traveling Alone
9. わかって下さい (Wakatte Kudasai) — Пожалуйста, пойми / Please Understand

Сторона B / Side B

1. 北の宿から (Kita no Yado kara) — Из северной гостиницы / From a Northern Inn
2. 恋岬 (Koi Misaki) — Мыс любви / Cape of Love
3. 道草 (Michikusa) — Блуждание (Задержка в пути) / Loitering
4. 春うらら (Haru Urara) — Прекрасная весна / Beautiful Spring
5. 風になりたい (Kaze ni Naritai) — Я хочу стать ветром / I Want to Become the Wind
6. ダスティン・ホフマンになれなかったよ (Dustin Hoffman ni Narenakatta yo) — Я не смог стать Дастином Хоффманом / I Couldn't Become Dustin Hoffman
7. 恋のシーソーゲーム (Koi no Seesaw Game) — Любовная игра в качели / Love's Seesaw Game
8. 話相手 (Hanashiaite) — Собеседник / Someone to Talk To
9. およげ！たいやきくん (Oyoge! Taiyaki-kun) — Плыви, тайяки-кун! / Swim! Taiyaki-kun

LP 2 (GW-3102)

Сторона A / Side A

1. 東京砂漠 (Tokyo Sabaku) — Токийская пустыня / Tokyo Desert
2. 淋しい天使 (Sabishii Tenshi) — Одинокий ангел / Lonely Angel
3. さよならの夏 (Sayonara no Natsu) — Лето прощаний / Summer of Goodbye
4. ウインクでさよなら (Wink de Sayonara) — Прощай с подмигиванием / Goodbye with a Wink
5. 愛に走って (Ai ni Hashitte) — Бегу навстречу любви / Running to Love
6. オー・マリヤーナ (Oh, Mariyana) — О, Мариана / Oh, Mariana
7. 裏切り者の旅 (Uragirimono no Tabi) — Путешествие предателя / Journey of a Traitor
8. 20才の微熱 (Hatachi no Binetsu) — Легкий жар двадцатилетия / Slight Fever of a 20-Year-Old
9. さくらの唄 (Sakura no Uta) — Песня сакуры / Song of the Cherry Blossoms

Сторона B / Side B

1. ふたりづれ (Futarizure) — Двое спутников / Two Companions
2. 夏にご用心 (Natsu ni Goyojin) — Будь осторожен летом / Be Careful in the Summer
3. 翳りゆく部屋 (Kageriyuku Heya) — Темнеющая комната / The Dimming Room
4. 春一番 (Haru Ichiban) — Первый весенний ветер / First Spring Breeze
5. 愛の始発 (Ai no Shihatsu) — Первая станция любви / First Train of Love
6. なごり雪 (Nagori Yuki) — Последний снег / Lingering Snow
7. おまえさん (Omaesan) — Ты (Дорогой/ая) / You
8. 陽かげりの街 (Hikageri no Machi) — Город в тени солнца / Sun-Shaded City
9. まちぶせ (Machibuse) — Засада / Ambush