Hiroshi Sakata - Golden 21 SL-1441

Альбом «Enka no Tabiji» (яп. 演歌の旅路, что переводится как «Путешествие по пути энка») — это великолепный образец японской инструментальной музыки 1970-х годов. На этой пластинке популярные эстрадные хиты того времени исполняются на традиционных японских инструментах, создавая уникальное медитативное звучание на стыке фольклора и поп-музыки (жанр Wamono).

Важное уточнение: В вашем запросе упомянут только Хироси Саката, однако изучение лейблов (яблок) пластинки показывает, что это дуэтный альбом, где ведущие партии разделены между мастером игры на флейте сякухати и выдающейся исполнительницей на японской арфе (кото).

Описание обложки и концепция

Визуальное оформление пластинки весьма необычно для жанра энка. Вместо традиционных японских пейзажей или кимоно, на обложке изображена пара в винтажных пыльниках, автомобильных очках и вуалях, едущая по пустынной равнине на примитивном ретро-автомобиле (эпохи начала XX века). Этот сюрреалистичный, слегка кинематографичный образ Запада призван метафорически отразить слово «Tabiji» (Путешествие) из названия альбома. Контраст западного ретро-визуала и глубоко традиционного японского звука внутри делает это издание особенно интересным.

Факты об издании (на основе конверта и каталогов)

• Лейбл: TEICHIKU RECORDS (один из старейших лейблов Японии, специализирующийся на традиционной музыке и энке).
• Каталожный номер: SL-1441.
• Серия: GOLDEN 21. Название серии буквально означает количество треков на пластинке. На первой стороне 10 композиций, на второй — 11, что в сумме дает ровно 21 трек. Это очень плотная нарезка для винила.
• Формат: LP, Stereo, 33 ⅓ RPM.
• Цена: 1,500 иен (указана в правом нижнем углу задника).
• Год выпуска: Точный год не указан, но анализ трек-листа (наличие хитов вроде «Kita no Yado kara» и «Tokyo Sabaku») указывает на то, что пластинка была выпущена в 1976 или 1977 году.

Исполнители

На лейбле (внизу под трек-листом) четко указан состав исполнителей:

1. Hiroshi Sakata (坂田宏聡) — партия на сякухати (традиционная бамбуковая флейта). Его игра придает композициям ту самую «тоску» и дыхание ветра, характерные для японской народной музыки.
2. Kimiko Yamanouchi (山内喜美子) — партии на кото и кё-гото (разновидности японской цитры/арфы). Яманоути была абсолютной суперзвездой инструментальной музыки в 70-е годы. Она записала десятки альбомов, перекладывая поп-хиты, рок и энку на струны классического кото.
3. Teichiku Orchestra (テイチク・オーケストラ) — штатный эстрадно-симфонический оркестр лейбла, обеспечивающий мягкий фоновый аккомпанемент.

Отзывы и восприятие

В среде современных коллекционеров (особенно любителей диггинга японского грува и Wamono) подобные пластинки высоко ценятся по нескольким причинам:

• Атмосферность: Звучание кото и сякухати под легкий оркестровый аккомпанемент идеально подходит для расслабления, медитации или в качестве фоновой музыки (ambient/lounge).
• Качество записи: Лейбл Teichiku славился превосходным сведением акустических инструментов.
• Ностальгия: Японские слушатели отмечают в отзывах, что такие инструментальные каверы часто звучали в рёканах (традиционных гостиницах) и онсэнах, вызывая самые теплые воспоминания о путешествиях по Японии эпохи Сёва.

Трек-лист (Tracklist)

Серия Golden 21 предлагает укороченные версии песен (в среднем по 2–3 минуты), чтобы уместить 21 хит на одной пластинке. Ниже представлен полный трек-лист с переводом.

Сторона 1 (Side — 1)

1. Mukashi no Namae de Deteimasu (Performing Under an Old Name) / Выступаю под старым именем (2:36)
2. Onna Minatomachi (Woman's Port Town) / Женский портовый город (3:08)
3. Kita no Yado kara (From an Inn in the North) / Из гостиницы на севере (2:50)
4. Oyuki / Оюки (2:11)
5. Tokyo Sabaku (Tokyo Desert) / Токийская пустыня (3:55)
6. Mou Ichido Aitai (I Want to Meet You One More Time) / Хочу встретиться еще раз (2:03)
7. Nakanoshima Blues / Блюз Наканосимы (2:17)
8. Futarizure (Traveling Together) / Двое попутчиков (2:47)
9. Kokoro no Kori (Lingering Regrets) / Осадок на сердце (2:24)
10. Ganpeki no Haha (Mother at the Pier) / Мать на пристани (2:33)

Сторона 2 (Side — 2)

1. Showa Gare Susuki (Withered Pampas Grass of Showa) / Увядшая пампасная трава Сёва (3:15)
2. Meoto Kagami (Husband and Wife Mirror) / Зеркало супругов (2:24)
3. Kuchinashi no Hana (Cape Jasmine Flower) / Цветок гардении (2:22)
4. Onna no Yume (Woman's Dream) / Женская мечта (2:29)
5. Namida no Misao (Tearful Chastity) / Верность в слезах (2:28)
6. Chikumagawa (Chikuma River) / Река Тикума (2:48)
7. Watashi Inottemasu (I am Praying) / Я молюсь (2:28)
8. Yasuragi (Peace of Mind) / Спокойствие (2:36)
9. Juku no Haru (Spring of Nineteen) / Девятнадцатая весна (2:02)
10. Onna no Michi (Woman's Path) / Путь женщины (2:43)
11. Erimo Misaki (Cape Erimo) / Мыс Эримо (2:53)