Harumi Ibe - Woman in Ginza. Showa Woman Blues (1971) MR-3149

Описание диска и факты об издании

Альбом Harumi Ibe — Ginza no Onna / Showa Onna Blues (銀座の女 / 昭和おんなブルース) был выпущен в рамках популярной серии лейбла Polydor под названием «Золотая гитара Харуми Ибэ» (伊部晴美のゴールデン・ギター). Это классический образец японского жанра Mood Music (инструментальная эстрадная музыка) начала 1970-х годов.

Факты, основанные на фотографиях и вкладыше:

• Лейбл: Polydor Records. Производство компании Nippon Grammophon Co., Ltd., Japan.
• Каталожный номер: MR 3149.
• Год выпуска: Начало 1971 года. На задней стороне конверта в левом нижнем углу есть производственный код KI 7101, что в японской индустрии тех лет обычно означало релиз в январе 1971 года.
• Формат: Стерео, 33 ⅓ об/мин, 12-дюймовый винил. Фирменные красные лейблы Polydor.
• Оригинальная цена: 1,700 иен (указана на задней обложке).
• Концепция альбома: Судя по репертуару на вкладыше, альбом представляет собой сборник инструментальных гитарных кавер-версий на абсолютные хиты японской поп-музыки (Showa Kayokyoku) 1970 года. Интересная деталь: почти все оригинальные песни исполнялись исключительно женщинами — звездами эстрады того времени (Мина Аоэ, Кэйко Фудзи, Наоми Тиаки, Тиё Окумура). Гитара Ибэ здесь берет на себя роль «женского вокала».
• Оформление: Дизайн обложки весьма любопытен. Несмотря на довольно меланхоличные и блюзовые названия треков («Женщина с Гинзы», «Блюз женщины эпохи Сёва»), на обложке изображена улыбающаяся модель в легком платье с цветочным принтом, сидящая на сене. Это типичный коммерческий ход начала 70-х — светлая, жизнерадостная обложка, привлекающая внимание покупателя, скрывающая за собой глубокую лиричную музыку.

Об исполнителях

• Харуми Ибэ (Harumi Ibe / 伊部晴美): Как указано на вкладыше и «яблоках» пластинки (ギター・編曲・指揮：伊部晴美), Ибэ выступил здесь как солирующий гитарист, аранжировщик и дирижер. Харуми Ибэ — выдающийся мастер, начинавший с создания мрачных саундтреков к японским нуарам и фильмам ужасов студии Shintoho в 50-х. На этой пластинке он демонстрирует свой фирменный «плачущий» стиль игры, где легкое сёрфовое звучание смешивается с традиционной японской тоской (Enka).
• New Strings Orchestra (ニュー・ストリングス・オーケストラ): Студийный эстрадно-симфонический оркестр, который обеспечивает богатое звучание пластинки. За счет плотных партий струнных и духовых создается объемный кинематографичный фон для соло-гитары.

Отзывы и восприятие пластинки

Среди коллекционеров японского винила (особенно западных диггеров) альбомы серии «Золотая гитара» считаются спрятанными сокровищами.

• Музыкальность: Критики и слушатели отмечают, что Харуми Ибэ мастерски передает эмоции. Поскольку большинство песен в оригинале — это женские баллады о неразделенной любви, расставаниях и нелегкой женской доле (например, Inochi Azukemasu Кэйко Фудзи), гитара Ибэ буквально «рыдает», вытягивая каждую ноту.
• Атмосфера: Это идеальная пластинка для любителей ретро-эстетики, ночных поездок и японского кинематографа 70-х годов. Звучание альбома одновременно очень модное для своего времени (ритм-секция с легким фанковым грувом) и пронзительно грустное.

Трек-лист (Tracklist)

В скобках указан оригинальный японский текст.

Сторона A (Side A):

1. Женщина с Гинзы / Woman in Ginza (Ginza no Onna / 銀座の女) – 2:22
2. Шалость любви / Prank of Love (Ai no Itazura / 愛のいたずら) – 3:25
3. Что заставило тебя так поступить? / What Made You Do That? (Nani ga Anata o Sou Saseta / 何があなたをそうさせた) – 2:28
4. Пусть даже это ложь / Even If It's a Lie (Uso demo Ii kara / 嘘でもいいから) – 2:29
5. Личная жизнь / Private Life (Shiseikatsu / 私生活) – 2:51
6. X + Y = LOVE (X+Y=LOVE) – 2:33 — инструментальная версия хита Наоми Тиаки
7. Скитание / Wandering (Sasurai / さすらい) – 2:56
8. Разговор мужчины и женщины / A Conversation Between a Man and a Woman (Otoko to Onna no Ohanashi / 男と女のお話) – 2:33

Сторона B (Side B):

1. Блюз женщины эпохи Сёва / Showa Woman Blues (Showa Onna Blues / 昭和おんなブルース) – 2:58 — инструментальная версия хита Мины Аоэ
2. Вверяю тебе свою жизнь / I Entrust My Life to You (Inochi Azukemasu / 命預けます) – 2:14 — кавер на пронзительный хит Кэйко Фудзи
3. Смысл жизни / Reason for Living (Ikigai / 生きがい) – 2:24
4. Портрет Родена / Portrait of Rodin (Rodan no Shouzou / ロダンの肖像) – 2:57
5. Время течет / Time Flows (Toki wa Nagareru / 時は流れる) – 2:37
6. Тепло любви / Warmth of Love (Koi no Nukumori / 恋のぬくもり) – 2:18
7. Женщина из Киото / Woman of Kyoto (Kyou Onna / 京おんな) – 2:18
8. Ты только мой / Having You All to Myself (Anata o Hitorijime / 貴方をひとりじめ) – 2:41