Emma Sugimoto - Emma Is Love (1974, 2008) GNCL-1292

Перед нами японское CD-переиздание альбома Emma Sugimoto (杉本エマ) — «Emma Is Love» (エマは愛), выпущенное 24 декабря 2008 года компанией Geneon Entertainment Inc. (каталожный номер GNCL-1292). Оригинальный материал был записан и издан в 1974 году на культовом независимом лейбле Elec Records (подразделение Elec GLOBAL).

Важная деталь для коллекционеров: Судя по надписям на самом компакт-диске «SAMPLE NOT FOR SALE» (Образец не для продажи) и красной наклейке «見本品 (非売品)» на оби, представленный на фотографиях экземпляр является промо-копией, предназначенной для радиостанций и музыкальных критиков до официального старта продаж.

Оформление:

• Лицевая обложка: Демонстрирует невероятно чувственный портрет Эммы, лежащей в постели на полосатых простынях. Этот образ идеально подчеркивает жанр «феромон-попа», в котором работала певица. Название выполнено стилизованным винтажным шрифтом.
• Задняя обложка: Контрастирует с лицевой. Здесь мы видим атмосферное студийное (или концертное) фото поющей Эммы с сигаретой, окутанной дымом, на фоне пюпитра. Это подчеркивает ее образ драматической, «взрослой» исполнительницы.
• Диск: Выполнен в строгом черно-красно-серебристом дизайне, стилизованном под классические виниловые «яблоки» оригинального лейбла Elec Records.

Факты об издании (из аннотации на Оби)

Информационная лента (оби) содержит массу ценной информации об истории релиза и самой певице:

1. Биографическая справка: Текст на оби гласит: «Пройдя путь от Go-Go Girl в телешоу «Beat Pops» на канале Fuji TV, Эмма Сугимото добилась успеха как модель и актриса». Это отлично описывает ее медийный бэкграунд до прихода в музыку.
2. Состав компиляции: Указано, что диск содержит 12 треков. Это материал из 4-х синглов и 1-го полноформатного LP-альбома, выпущенных лейблом Elec GLOBAL в 1974 году. Включает знаменитую композицию «Ai no Owari no Samba».
3. Уникальность аудио: Оби гордо сообщает, что на диск попали композиции, которые впервые издаются на CD-носителе.
4. Техническое предупреждение: Внизу оби есть важная сноска от реставраторов. Они предупреждают, что источником звука служили единственные сохранившиеся оригинальные мастер-ленты. Несмотря на применение новейших технологий реставрации, в записи могут присутствовать шумы и артефакты пленки, за что издатель просит прощения у слушателей.

Исполнители и отзывы на диск

Исполнение: Эмма Сугимото выделяется на фоне японской поп-сцены 70-х своим низким, слегка хрипловатым, невероятно глубоким и сексуальным голосом. Ее манера пения полна драматизма, томных вздохов и меланхолии. Музыкальное сопровождение представляет собой богатый микс эстрадного джаза, босса-новы, латиноамериканских ритмов (особенно выделяется самба) и классического жанра каёкёку.

Отзывы: Поклонники редкой японской эстрады эпохи Сёва высоко оценивают этот релиз. Во-первых, оригинальные виниловые пластинки Elec Records стоят дорого и редко встречаются в хорошем состоянии. Во-вторых, аудиофилы хвалят этот диск 2008 года за то, что инженеры Geneon не стали чрезмерно «чистить» звук цифровыми фильтрами, сохранив теплую аналоговую атмосферу и естественное звучание голоса Эммы, даже несмотря на предупреждение о шумах на мастер-ленте.

Трек-лист / Tracklist

Ниже представлен оригинальный трек-лист с задней обложки диска, переведенный на английский и русский языки.

1. 好き — Suki / Love (Любовь)
2. 朝 — Asa / Morning (Утро)
3. おやすみ電話 — Oyasumi Denwa / Goodnight Phone Call (Телефонный звонок на ночь)
4. 愛していたのに — Aishite Ita no ni / Even Though I Loved You (Хоть я и любила тебя)
5. 過ぎゆく人 — Sugiyuku Hito / Passing Person (Проходящий мимо человек)
6. 淋しいから — Sabishii kara / Because I'm Lonely (Потому что мне одиноко)
7. 愛の余情 — Ai no Yojou / Lingering Emotion of Love (Остаточные чувства любви)
8. また戻る時まで — Mata Modoru Toki made / Until the Time We Return (До тех пор, пока мы не вернемся)
9. 欲しけりゃ あげてもいいわ — Hoshikerya Agetemo Ii wa / If You Want It, I Can Give It to You (Если хочешь, я могу дать тебе это)
10. 雨の想い出 — Ame no Omoide / Memories of Rain (Воспоминания о дожде)
11. 愛の終りのサンバ — Ai no Owari no Samba / Samba at the End of Love (Самба конца любви)
12. 私 — Watashi / Me (Я)